Tradução: Elendil e Bereuza
Sincronia: Play
Bem-vindos a Glen Echo,
uma comunidade como fotografia de cartão postal,
que representa centenas de pequenas cidades por toda América.
Mas existe uma atmosfera de mal indescritível...
ameaçando quebrar a paz desse paraíso.
A mesma atmosfera do mal que tomou conta...
de cidades parecidas, por quase 30 anos.
A história é conhecida por aqui, em Cristal Lake, um louco chamado Jason Voorhees...
matou dezenas nas últimas 3 décadas.
Deixando uma comunidade devastada, deserta,
temerosa de sua próxima aparição.
Aqui na Rua Elm, no subúrbio da comunidade de Springwood.
Assassinatos repetidamente cometidos...
deixaram cicatrizes psicológicas tão profundas,
que algumas pessoas insistem que apenas sonhar com ele pode matar você...
durante o sono.
Com licença senhor, olá!
Será que eu podia fazer algumas perguntas sobre seu ex-vizinho Frederic...
E em Haddonfield,
um filho pródigo, Michael Myers, fez uma ataque similar,
no dia do Halloween ou próximo dele, em pelo menos, 4 ocasiões diferentes.
Para estes moradores, o Halloween nunca mais será o mesmo.
Quem são estes homens? Como fizeram, o que fizeram?
Qual a conexão entre aquelas cidades e Glen Echo?
Teria sido aqui, segundo nosso contato declara que...
a próxima encarnação de um mal inflexível emergirá.
Há 20 anos, nessa fazenda, agora abandonada,
havia um menino, supostamente possuído pelo mal. Foi tirado de sua casa,
por uma multidão enlouquecida, e jogado nessa cachoeira,
onde pereceu.
Aquele garoto está procurando vingança contra a cidade que o assassinou.
Ele sabe disso, diz ele, porque ele mesmo é o herdeiro de um trono...
há tanto tempo mantido por Voorhees, Meyers e Kruger.
O nome deste homem, é Leslie Vernon.
Certo, corta! Bom trabalho, Taylor!
Não ficou forçado, muito Diane Sawyer?
-Tentava encontrar minha voz. -Não, estava bom.
-Estão brincando comigo? -Taylor, esse cara nem está em casa.
Espere, lá! Ao lado do galpão.
Sr. Vernon? Olá!
Doug, viu aquilo?
O que está acontecendo aqui, Taylor?
Espere, no segundo andar, na janela, você viu aquilo?
Não, não vi. Deveria ter visto?
Sr. Vernon? Sou eu, Taylor!
Gentry, falamos ao telefone.
Sr. Vernon?
Não quis assustá-la. Me desculpe.
-Sou, Leslie Vernon! Olá! -Sr. Vernon,
podemos colocar um microfone em você?
Sim, claro!
Aqui é a sala de estar, Church e Zoe.
São meus queridinhos, na verdade,
não coloque seu dedo perto dele de jeito nenhum.
Mas, pode tocar nela. Com cuidado, querida.
Sou tão terrível com esses dois. Saio por dias e esqueço de alimentá-los.
E os desgraçados não morrem.
Tartarugas trazem boas vibrações, bem "feng shui".
Sim, plantas e tartarugas.
Plantas e tartarugas!
Só tenho bichos de estimação que eu possa comer.
Este é meu orgulho e alegria!
A quantidade de livros é impressionante.
Sim. Ainda não fui capaz de arrumá-los ultimamente,
estão caindo por todos os lados.
Percebi que muitos deles, são manuais, livros de texto.
Sim, um pouco entediantes.
-Diria que a maior parte deles é... -Relacionados ao trabalho?
Bem, não sugiro Grey's Anatomy para crianças.
Esta é a parte engraçada Cooperfield, Houdini,
"Fora do alcance", "Táticas de fuga", quer ver "Truques de Mágica"?
-Claro. -Tem um maço de cartas com você?
-Não. -Você, Doug, tem um maço de cartas?
Cara, por que eu teria um maço de cartas?
-Olhe no seu bolso frontal. -O quê? Caramba!
Muito legal!
-Como você fez isso? -Não posso contar, segredo de mágico.
Não posso contar, tem muito mais de onde veio esse.
-Doug, você está na frente! -Foi mal, cara.
Na verdade, está falando sobre aterrorizar pessoas inocentes.
Não!
Não? Por quê? Por que isso é engraçado?
Veio até mim para descobrir como caras tipo,
Mike, Chucky e Freddy, fazem o que fazem? Não o porquê.
Não posso me sentar aqui, na primeira noite que a conheço e explicar a você.
Não. É como entender todo um processo.
Ou não? Você decide.
Certo. Nos diga então.
Como você faz?
-Vamos lá! -Ir aonde?
Onde mais? Minha própria casa.
Conhece a história de como fui caçado, e jogado na Cachoeira Alice?
No aniversário da minha morte,
as outras crianças daqui desafiam umas às outras para passar a noite.
Aqui, na velha casa da fazenda.
Esse ano irei reaparecer.
-Lar doce lar! -Você é o proprietário disso?
Está no banco como garantia,
tecnicamente se puder pagá-la posso reivindicá-la.
Costumava ir até lá no verão,
agora um tira local cuida dele.
Desde então, na maior parte do tempo está vazia.
Então por que não mora aqui ao invés de morar tão longe fora da cidade?
Porque não posso, porque...
Porque até onde é do interesse da cidade de Glen Echo estou morto.
-Lembra-se? -Sim.
Se é aqui que vou reaparecer...
-não posso ser visto de bobeira. -Entendi!
-Qual função isso revela? -Fico feliz que tenha perguntado.
Passo nº 1: preciso de uma âncora para minha lenda.
-Vamos dar uma olhada no pomar. -Ótimo!
Assustador pra caramba, hein?
Os galhos finos, a escuridão, leva anos para ficar assim.
A história segue, se sair para dentro do mato, numa noite de lua cheia.
Dentro do solo, a terra vai ficar molhada de sangue.
-Impossível de atravessar. -Todd!
Não, está ainda melhor.
Se é corajoso o suficiente,
de ir lá dentro do altar.
Sob a luz da lua cheia.
A noite é silenciosa como a morte.
Ainda dá pra escutar o corpo da minha mãe,
sacudindo entre as árvores.
-Estou brincando! -O quê?
Estou brincando! Não essa noite.
-Temos outros lugares pra ir. -Vamos nessa!
Não faz idéia. Quanto exercício tenho que fazer.
-É ridículo. -Por que tanto?
Para poder ser capaz de correr como uma gazela enlouquecida.
Sem ficar sufocado, forçado.
Toda aquela coisa, fazendo parecer com que se está andando,
enquanto todos os outros estão correndo pra caramba.
Tenho que tentar acompanhar eles.
É difícil, meu. É duro!
Vamos voltar ao trabalho. Venha!
Quando você tem a localização deve ir para passo 2.
-Encontrar o grupo alvo. -Um grupo alvo, quer dizer vítimas.
Mandioca, macacheira, tanto faz. Não é tão fácil quanto imagina.
Acha que acorda uma manhã e começa ficar obcecado por uma garota,
então começa a segui-la. Mata todo mundo que fique em seu caminho.
Parece que acontece muito com alguns caras.
Não, as garotas são a chave.
Sim. Mas elas têm que ter um elenco coadjuvante.
Como aquela ali, eis seu pão e manteiga.
São bonitas, crianças afortunadas, com libido saudável.
E aqueles caras, logo ali.
Eles não se movem tão rápido quando os colocamos pra correr.
Então é melhor escolher bem seus números na hora de jogar.
Olhe, para aquele cara!
Tem que encontrar um grupo onde todos se encaixam,
esses chamo de A, aqueles de B.
Uma garota sobrevivente,
-e juntar a todos. -O que é uma garota sobrevivente?
Desculpe-me, é um termo industrial, é...
o que chamaria de uma garota como ela.
Que seja capaz de fugir de mim no final do dia.
O que há sobre esta garota de especial?
-Ela é virgem. -Virgem? Como sabe disso?
É como engolir enquanto dormimos. Não sei...
Olhe pra ela! Ela é virgem.
Estão gravando isso?
Oh, meu Deus! Gravou isso? Gravou isso?
Gravou isso? Me diga que gravou.
-Gravei, gravei. -Viram como sentimos um ao outro?
Então já está no encalço dela?
Não, ela não. Foi a primeira vez que a vi.
Já escolhi uma garota de Glen Echo.
Os trouxe aqui para que tenham noção, do que fiz até agora.
Se já não tivesse escolhido uma garota, ficaríamos muito fora do programado.
Parece um daqueles programas de cozinheiros, certo?
Onde eles deixam tudo preparado nos fogões pronto pra serem servidos, sabe?
Assiste a esses programas? Foi mal.
-Doug! -Deixa pra lá.
Certo, daqui pra frente,
estamos lidando especificamente com os detalhes da casa.
Agora é pra valer. E tudo tem que sair certinho.
Por que estamos aqui?
É ela. Bem ali.
Conheça Kelly Curtis, minhas esperanças e sonhos, bem ali.
-Essa garota é virgem? -Sim.
-Podemos falar com ela? -Não, de jeito nenhum.
Sinto muito, mas não temos como ir todos nisto. Ela está fora dos limites.
-Tudo bem. -Tudo bem?
E aqui vamos nós.
Vamos ficar famosos garotos da TV. Vamos acabar com isso.
Esse é o passo 3, chamado de "vôo próximo".
Toda noite, Kelly, sai por essa porta...
em direção a essa lixeira, e joga fora o lixo.
Quando ela faz isto, ela usa esse tijolo para segurar a porta.
Consegue ver? A linha presa no tijolo?
Bem forte, normalmente faria isso eu mesmo, mas já que está aqui.
Vai me ajudar. Eu estarei sentado bem ali no escuro.
Ela vai sair pra jogar o lixo fora. Certo?
Sairei das sombras ali. Ela vai achar que viu algo.
Ela vai dar alguns passos em minha direção.
E aí que você...
-dá um puxão assim. -Certo.
O tijolo escorrega. A porta bate e se fecha.
Ela vira-se.
Volto pras sombras. Ela vira-se de volta.
-E você... -Já fui.
-Desapareceu. -Isso mesmo. E aí?
-Parece bom. -Tudo bem.
Aqui, vamos nós.
-Isso foi incrível. -Leslie, como fez isso cara?
Todd, continue.
Não dê uma de desesperada. Estou bem aqui.
-Então, é isso ai. Toca aqui. -Uma cotovelada.
Toca aqui. Cotovelada.
-E você... me dê um abraço. -Tudo bem.
-É isso aí! Vamos entrar. -Vamos lá.
Ela acha que me viu. Talvez não. Não tem certeza.
Só quero deixá-la um pouco paranóica, sabe...
Deixá-la achando que há um problema chegando.
Entende? Entrem! Vamos!
-Ei, ei. Quem é aquele cara lá? -Sei lá.
Então, onde vamos agora?
Visitar meus dois melhores amigos.
Eugene e sua esposa Jamie. Eles moram ali embaixo.
Eugene é um velho profissional no negócio.
Está aposentado agora, mas me ensinou muito.
Acho que é bom conhecê-los, sabe, pra Ihe dar uma perspectiva.
Como uma ponte entre o passado e o futuro.
E mais, Jamie é gostosa.
-Olá pessoal. Leslie, como vai? -Tudo bem, Jamie?
-Bem. O que é isso tudo? -Só alguns estudantes andando comigo.
-Taylor Gentry. -Olá! Isso é aquilo de que me falou.
-Entrem pessoal. -Certo, obrigado.
-Está ligada? -Está. Não se preocupe, está ótima.
-Estou constrangida. -Não fique. Eugene está por ai?
Está, sabe, no tanque lá atrás. Pode chamá-lo pra mim?
Estou atarefada e acabo me esquecendo. Já faz um tempo que ele está lá.
-O que está fazendo? -Eugene está no tanque.
Uma câmara de depravação dos sentidos. Sabe, como aqueles tubos grandes.
-Comece por ali. -Então, por que ele faz isso?
Ajuda a controlar as funções do corpo. Como o pessoal da Yoga.
Que podem diminuir a respiração e a pulsação.
Chegam a 4 pulsações por minuto, algo assim.
É bom poder fazer isso. Caso precise, fingir...
estar morto.
Mencionou que seu amigo se aposentou.
-Sim. -Por que continua fazendo isso?
Não faço a mínima idéia.
Deus do céu!
Como vai velho amigo?
-Que horas são? -Perto das 18 hs. 18:47.
-Terça-feira? -Terça-feira?
Que nada! É quinta-feira. Jamie, não me disse que ele estava aqui por três dias.
Vamos, pra cima!
Coloque seus pés no chão. Isso.
Calma, calma! Ficou bastante tempo aí.
Cuidado! Coloque-se em pé...
Oh, meu Deus! Viu do que estava falando?
-Ele é o melhor. -Isso é ótimo Les.
Parece que Kelly está entrando mesmo na sua.
-Estou muito otimista que esteja. -Tudo se encaixa no momento certo.
Então, Jamie, apóia Leslie no que está tentando fazer?
Claro, vejo o quanto está trabalhando duro pra isso.
Eu gostaria que escolhesse algo mais seguro pra fazer com sua vida? Claro!
Ele sabe o que é melhor para ele.
E aí, velho amigo! Como está?
Nada como um banho frio pra bombear o sangue.
Claro!
-Como está a cerveja? -Muito boa. Recomendo.
-Quer uma? -Eu, não vou querer dessa vez.
Obrigada.
Bem, quando iremos comer?
Assim que picar esses legumes e preparar a churrasqueira.
Certo, então.
Então, Eugene, Leslie nos disse que se aposentou.
-Sem problemas falar sobre isso? -Sim, claro. Disse a ela que poderia
dar uma idéia de como era nos velhos tempos.
Puxa! Era um mundo completamente diferente quando eu estava no jogo.
Como assim?
Bem, fui bem sucedido no fim dos anos 60 para os 70.
Naquele tempo se prezava pela qualidade do trabalho.
Quanto trabalho se conseguia fazer no ano e em quantos lugares.
Sabe, não tínhamos toda a preparação que há hoje em dia.
-Os bons sempre fazem assim. -Isso é verdade.
Sempre existiram picaretas por aí.
Caras sujando o esquema.
Fazendo badernas por aí, desrespeitando o trabalho.
Acabam mortos ou presos.
Não tem como se desfazer deles. Prejudica a todos nós.
Degrada nossa reputação.
Está ótimo querido. Por que não vai preparar a churrasqueira.
Prepararei.
Então, mencionou que hoje, a maioria dos caras do sua linha de trabalho são...
picaretas.
Não estou falando dos caras que trabalham duro...
como Jay, Freddy e Mike. Não havia ninguém como eles nos velhos tempos.
Batíamos forte, detonávamos todos e desaparecíamos o quanto antes,
sem mesmo pensar em voltar.
Esses garotos elevaram o negócio pra outro nível.
Fizeram disso uma arte. Tornaram-se lendas...
por retornarem como uma maldição várias e várias vezes.
Essa foi uma mudança radical de filosofia.
Mudou o negócio todo.
O negócio de: "Assassinos repentinos sobrenaturais"
Ela não está muito de acordo com...
toda a coisa de porque fazemos o que fazemos.
Não, minha jovem. Esse é o negócio do "medo".
Toda cultura. Toda civilização desde o surgimento do homem
teve seus monstros.
Para o bem poder se contrapor ao mal...
deve haver o mal, não é?
-Ei, aqui está sua sacola. -Muito obrigada.
-De nada. -Obrigado, querida.
Acabamos nem conversando ainda.
Como está aquilo em que esteve trabalhando?
Muito bem!
Falei pra Jamie, agora pouco, que a garota está mordendo a isca.
Já está com o "começo" todo armado?
Creio que sim. Ela passa bastante tempo na biblioteca,
-pensei em fazer lá. -Ela conhece o zelador ou alguém de lá?
-Querem vir conosco? -Claro.
Obrigada, senhor.
Ia abater um dos amigos dela.
Acho melhor não, filho. Não desperdiçaria essa jogada logo de cara.
Acaba esquentando muito cedo.
-Certo. -Há mais alguém?
Ela conversa com alguém, sem teto no caminho ou algo assim?
Ei, que tal uma bibliotecária?
Se passa bastante tempo lá, provavelmente conhece algumas.
Essa é uma boa idéia, Les.
Há uma senhora lá que a deixa ficar até mais tarde algumas vezes.
-Bingo, temos um vencedor! -Isso, isso!
-Claro! Vou pensar nisso. -Pense mesmo.
Que bom. Mantenha-nos informados.
-Jamie, me deve um refrigerante! -Eugene, me deve um refrigerante!
-Eugene, imitou-me novamente. -Manterei-os informados.
-Leslie, o que é esse "começo vermelho"? -É um ataque preliminar...
envolvendo Kelly indiretamente.
"Ataque" significa: a primeira pessoa que irá matar?
O próximo passo é...
fazer isso chegar...
-nas mãos da Kelly. -O que é isso?
Isso é um artigo sobre o suspeito...
que foi interrogado pelo estupro de minha mãe.
Mark Daniel Curtis. Ele é parente de Kelly?
É tio-avô dela.
Bem, supostamente.
Nossa! Ele parece muito com ela.
É ela. É uma imagem gerada por computador.
Muito bom, não? Ela não tem um tio-avô, que eu saiba.
Mas, então, você criou isso?
Sim, como muita coisa que usamos em CGI.
-Doug, pode dar uma passo à frente? -Claro.
Obrigado.
Certo garotos, estamos no ponto sem volta.
Podem voltar com as malas pra casa com a consciência limpa,
ou podem entrar na jogada.
E aí, vão pegar ou largar?
Então como isso acontecerá? Como funcionará?
Não sei se funcionará. Só colocarei na frente dela e...
vou torcer pra que pegue e ligue os pontos.
É um outro teste pra saber se estamos na mesma página.
Na verdade, muito do que acontece aqui e agora,
sucesso ou fracasso, depende dela.
Do que ela faz.
Espere aí. Volto já.
Vá, vá, vá!
-Pode vê-lo? -Perdi ele, me desculpe.
-Lá está ele! -Lá está ele!
-Veja isso, parece um macaquinho. -Concentre-se.
Vá!
Não faça barulho, Doug!
Não nos dedure como essa grande chorona aqui.
O que é isso?
Artigos de jornal antigos. São arquivados em microfilme.
Troquei o verdadeiro...
por um com a história inventada sobre o tio-avô da Kelly.
Se tudo correr bem. É bem difícil, mas se correr bem.
Ela lerá parte do artigo no papel e depois vai querer ler o resto.
Ela pedirá ajuda à bibliotecária e consultarão o microfilme.
Lerão sobre a ligação com a família Curtis e a Kelly se desesperará.
A bibliotecária dirá algo como: tudo bem, querida. É apenas uma história antiga.
Então, faço minha aparição.
O negócio vai ficar molhado aqui hoje.
É hora da ação, garotos.
"Paraíso perdido"?
Achei!
Certo. Deixem as câmeras rolando.
Depois de degolar a bibliotecária e perseguir a Kelly um pouco,
a deixarei ir embora. Esperem pelo meu sinal.
Vamos todos direto pra van. Entenderam?
Que legal!
Deseje-me sorte.
-Boa sorte. -Obrigado.
Todd. Todd atenda. Temos companhia.
Quem é esse cara?
Ela é gostosa!
Todd, pode manter a câmera no rosto dela?
-Ela está se levantando. -Eu também.
Fala sério!
Ela galopa como uma gazela.
Sério, ele tem bom gosto. Olha como ela é gostosa.
Não acredito que realmente funcionou. Tenha certeza de filmar isso.
Sra. Collinwood, pode me ajudar a procurar o resto desse artigo?
Meu Deus! Isso deve ter uns 30 anos.
Alguém deve ter trazido e esquecido por engano aqui.
-Não é da biblioteca? -Com certeza não.
Não arquivamos em papel todo esse tempo.
Escaneamos tudo para o computador agora,
mas algo assim deve estar em microfilme ainda.
Mark Daniel Curtis, descrito como um vagabundo desocupado,
foi interrogado pela polícia de Glen Echo na manhã de quinta-feira
pelo estupro brutal de Molly Vernon.
Ouvi falar disso. Você é parente desse homem?
Conhece a história do garoto da fazenda dos Vernon, Sra. Collinwood?
Minha nossa! Todos conhecem.
-Não se preocupe, é só uma história. -Não! Quero saber o que aconteceu.
Aqui estamos.
É uma foto de casamento.
Sr. e Sra. Vernon no dia de seu casamento.
Essa é a primeira e última foto que irá ver deles.
Eles eram um casal estranho. Muito fechados.
Após aquela noite. Na verdade, nove meses após aquela noite.
-Molly Vernon teve um filho bastardo. -Oh, meu Deus!
Ele foi horrivelmente abusado. Foi forçado a morar na casa de sucos.
E induzido a viver como um escravo...
para arar os campos com apenas uma ferramenta manual.
Um dia, segundo a lenda, o garoto se revoltou.
Sob a lua cheia e sedento de sangue.
Ele assassinou Silus com a tal ferramenta manual.
Enterrou o corpo nos campos.
E tirou a Molly de casa, levando-a,
à pequena capela da fazenda.
Quando os crimes foram descobertos,
a imensa quantidade de pessoas marchando pela fazenda,
tirou o garoto da casa,
amarrou-Ihe as mãos e o levaram até a cachoeira.
Até o rio Banks Vernalice,
onde ele desapareceu nas águas congeladas.
Chegaram a achar o corpo do garoto?
Em águas tão frias, corpos não voltam a superfície...
tartarugas, peixes, deixam os ossos limpinhos.
Se este é o meu tio-avô, então o garoto é meu?
Agora, ouça aqui, o garoto se afogou.
Não tem nada com o que se preocupar.
Leslie!
Já chega, isso acaba aqui!
Venha até mim, criança. Está tudo bem.
Filmou isso? Filmou? Filmou o cara saindo, certo?
-Filmou o cara? Filmou o cara, certo? -Sim.
-Filmamos um abnegado! -Filmamos um abnegado!
O que seria um abnegado?
É um cara, é um cara! Um cara, como o que está lá onde estávamos.
Entre, temos que contar ao Eugene.
-Ele atirou em você? -Sim, bem no ombro.
-Foi nosso primeiro tiro, doeu? -Não, não.
Foi tudo bem, nem fiquei preocupado, ocorreu tudo bem.
Lá está ele. Olhem só, Dr. Halloran.
-Bem na hora que precisávamos dele! -É inacreditável.
Parece que conseguiu seu abnegado.
-Leslie, quem é o Dr. Halloran? -É um psiquiatra.
Me visitava quando era pequeno.
E quando Leslie se mandou, Dr. sempre previu que ele voltaria.
-Então, irá atrás dele agora? -Não, claro que não, preciso dele.
-Por que, por que precisa dele? -Porque ele é o abnegado, é demais.
-Terá que definir o que é um abnegado. -Abnegado, nesse contexto,
é um reflexo de tudo que é bom na humanidade.
Alguém que está disposto a defender outros do mal,
mesmo que seja um grande sacrifício pessoal.
Ele sabe quem sou eu. Ele sabe o que estarei fazendo.
E nada vai pará-lo de tentar me impedir.
Essas são notícias tão boas.
Não vamos por a carroça a frente dos bois. O garoto precisa se concentrar.
Céus! Ele conseguiu um abnegado, não dá para ficar um pouco animado?
Estamos tão orgulhosos dele, muito orgulhosos dele.
Só para constar, gostaria de dizer o quão horrenda é esta idéia.
Todd, apenas preciso saber, certo?
Olá, como vão?
-Café? -Sim, obrigada.
Voltarei com seu pedido.
-O que está esperando? -Todd, quando ela voltar, eu pergunto.
Apenas acalme-se, tá legal?
Oh, Deus! Oh, Deus! Oh, Deus!
-O que faço? -Apenas aja normalmente.
É o oposto de como está agindo neste exato momento.
Por que estão seguindo essa garota? Quem são vocês?
-Apenas estamos sentados aqui, cara. -Sério? Então por que estão filmando?
Quem é você? Por que precisa saber disso?
Sabe onde ele está, não sabe? Ele não é quem você pensa que é.
O modo como se auto denomina agora, Leslie Vernon. Quão perfeito.
Eu, eu... eu não sei quem é esse.
Seu nome, é Leslie Mancuso, de Reno, Nevada.
Não tem idéia com quem estão lidando.
O que está acontecendo?
Senhorita, acho que querem falar com você.
Na verdade não. Precisamos ir, mas agradeço mesmo assim.
-Foi um prazer conhecê-lo, senhor? -Doutor. Dr. Halloran.
Esperem me ver mais vezes.
Com licença, Todd. Vamos!
Não quer apenas fingir,
que já tivemos essa conversa que estamos prestes a ter.
-Leslie. -Sua primeira fala, agora a minha.
Perguntou se podia falar com ela. Disse que não. Está ferrando tudo.
Maldição.
Mostrei a você, pérolas. Que com certeza ninguém jamais viu.
Se você quer fazer as malas e partir, por mim tudo bem.
Não vai afetar o que tenho que fazer.
E francamente, ficarei feliz de não ter que carregar mais vocês seus imbecis.
Mas, não... arruíne...
o trabalho da minha vida.
Não faça isso.
Confiança, Taylor. Cadê a confiança?
Confiança? Ah, sim, certo. Onde está?
Vindo de você. Quem é aquele cara?
-Quem é Dr. Halloran, Leslie? -Beleza.
E sabe, quem é você na verdade?
-Pense nisso. -Não falaremos disso aqui na rua.
-ele surgirá e atirará de novo? -Entre na van.
Você nunca morou no Reno, Leslie?
Já chega.
Você venceu.
Vou dizer tudo que precisa saber.
Por favor, entre na van.
Nunca morou em Glen Echo? Não é filho de Molly Vernon?
-Então, quem é Dr. Halloran? -Dr. Halloran,
é um psiquiatra que me tratou em Reno.
E saí de lá para vir para cá, para poder fazer isso.
E por que ele não o entregou? Se ele sabe da verdade.
Porque armei contra ele.
Obtive uma ordem judicial de restrição contra ele. E se ele tentar me entregar,
ele será preso.
-Você me usou! -Como pode pensar que é sobre você?
Essa é minha vida, Taylor. Minha vida.
Então, a história de fundo é falsa, e daí?
Se não consegue ficar...
entendo.
Desligue isso.
Então, o que vem agora? Ficamos ou vamos embora, o que faremos?
Todd, pare, apenas pare de pressionar, cara.
-Cale a boca, Doug. -Apenas, deixe-a pensar.
Sabe, é isso que escolhi fazer, então,
vamos ver no que dá.
Que beleza, vamos ficar.
Bem-vindos, ao lar dos meus supostos ancestrais.
Quer limitar o seu tempo lá dentro, o máximo que puder?
Por que isso?
Reestruturar sua mobilidade,
vai querer manter os olhos em tudo e ao mesmo tempo.
O pior é quando começa o jogo de esconde-esconde.
Aquilo realmente te deixa devagar.
-Agora, se esconderem no armário... -Por que não apenas chegar e pegá-los?
Temos um código de ética, Tay.
O armário é um lugar sagrado.
É simbólico como um útero. O lugar mais seguro pra se estar, pois,
no útero somos inocentes.
Então isso quer dizer que é contra abortos, Leslie?
De qualquer maneira, não se quer gastar muito tempo em apenas uma pessoa.
Dá aos outros muito tempo para escapar. E essa é a regra número um.
Ninguém escapa.
Se matar um, se não for uma verdadeira carnificina.
É muito vergonhoso.
No quarto, é onde começaremos. Se tudo correr como espero.
Um cara trará sua garota aqui para dar uns amassos.
E é claro que estarei esperando por perto.
Este é o meu camarim.
Espero aqui até começarem...
a fazer a tal coisa, e aí,
é a hora da decisão.
O que é uma situação de partida?
Se eu tiver um bom senso de como as coisas estão indo.
Se todos estiverem ali.
Uma vez que os dois terminarem,
prepararei a área e farei parecer como que se estivessem dormindo.
Por quê?
Bem, se alguém entrar e vir corpos retalhados,
sairão correndo pela casa. Perderei controle deles cedo demais.
Assim que possível, terá que restar somente eu e a Kelly.
Tenho,
o controle do fusível principal, para cortar a energia.
Para que eu possa descer de fininho...
as escadas, tirando vantagem dos momentos de caos.
Claro que uma das primeiras reações, será ir atrás das lanternas, na cozinha.
Coloquei somente baterias sem carga.
Isso quer dizer que terão que ir ao porão, para checar a caixa de fusíveis.
Lembrem-se, ninguém saberá dos corpos lá em cima, então, não haverá pânico.
E aqui está o que vem em seguida...
Todos estarão festejando, com sorte Kelly não estará se divertindo nem um pouco.
Seu namorado bêbado, ficará frustrado, descontará nas drogas.
As drogas serão de verdade.
E aí as luzes vão se apagar.
Um dos rapazes se oferece para ir até o...
porão, e sendo ele um grande saco de hormônios,
ele levará sua garota para tentar se dar bem.
Oh, Leslie, não acha que é um pouco demais?
Não, Taylor, apenas contando a história.
Essa é a minha parte preferida.
Ele dirá para ela continuar, dizendo que tudo está bem.
E aí.
-Você deixa ela ir? -Ela é o estopim. Correrá de volta...
pra casa e começará o pânico. Isso me dará tempo para meu próximo passo.
Não há fechadura no galpão de ferramentas,
então usarei um corpo para assustar...
para caramba, os garotos que forem lá em seguida.
O galpão é o lugar seguro, não posso deixar ninguém entrar.
-O armário, útero. -Certo. Apenas Kelly é permitida.
Se mais alguém tentar entrar sairá com uma fratura craniana.
Tão sádico e mesmo assim,
genial.
-Obrigado. -Mas, quer mesmo que a Kelly entre lá?
-Sim. -Está brincando, para quê?
Espere, Taylor. Acho melhor filmar essa pergunta.
Bem lembrado.
Leslie, percebi que você quer que Kelly entre no galpão de ferramentas.
Exatamente, Taylor.
É o primeiro sinal de poder que estou procurando nela.
É um momento crucial quando ela se transforma em heroína.
Quando faz a transição de vítima para heroína.
Isso se manifesta quando ela procura por uma arma muito grande e pesada.
Sabe do que estou falando?
Tudo bem, Tay. É profundamente simbólico.
Ela está se fortalecendo, com um pênis.
Pode voltar ao passado e buscar todas aquelas mulheres que sobreviveram.
E garanto a você, nenhuma delas conseguiu sem uma pequena arma.
Então está dizendo que ela irá buscar...
-uma arma fálica de propósito. -Ela buscará minha arma.
Esse é o primordial, porque ela estará pegando minha masculinidade.
E o poder que vem com ela.
Então você é contra abortos e ainda é chauvinista.
São as convenções, Tay, temos que respeitá-las.
Vamos até o galpão de ferramentas.
Vamos ver se entendi. Quer que ela se arme com uma dessas?
Mais ou menos. Se olhar bem aqui, tem 3 partes para segurar.
Tirei a trava, então ele se quebrará no primeiro golpe.
E...
Marreta com a cabeça solta.
Martelo de construção, bastões de pinos, etc.
As armas óbvias aqui na frente, estão sabotadas.
Espero que ela não tenha sorte no primeiro golpe.
Existem 11 saídas do primeiro andar.
E umas oito ou nove que podem ser usadas no segundo andar.
Vai querer eliminar quantas forem possíveis para serem úteis.
Então, eu discretamente fechei as janelas com pregos.
Elas não podem ser simplesmente quebradas?
Acha isso? Ficaria surpresa.
E quando eles as quebram é sempre no segundo andar ou mais alto.
Aí, eles saem para o telhado e estão ferrados.
Cortei os galhos maiores das árvores, para impedir que alguém desça.
E os menores, deixei pré-cortados, igual ao celeiro.
De qualquer forma, tudo vai se quebrar.
-Isso parece trapaça. -É preparação.
Falando sério, estou em desvantagem aqui.
E o que vem em seguida?
Eles se reagrupam e tenho um pequeno intervalo para evitar que saiam.
Então volto para a frente da casa. E é aqui que o tempo se torna crítico.
Eles querem acordar os dois garotos no andar de cima.
E eles os encontram mortos e entram em pânico.
Muito bom.
Droga!
Vamos funcione. Ligue.
Droga! Merda! Liga. Liga.
Estamos chegando ao final agora. Sabe o que vem em seguida?
Acho que sim.
Por que não tenta a sorte?
Bem.
Presumindo que eles vão correr por aqui.
Não presuma, eles vão correr por aqui.
Vão tentar se esconder e verão...
Muito bom. E depois?
Eles irão para o único lugar que restou.
Sim. Não. Pare.
Não está esquecendo de nada?
-O abnegado! -Exatamente.
Dr. Halloran já deve ter descoberto tudo a essa hora.
Estou esperando que ele chegue a qualquer momento.
Tudo que tenho que fazer é mantê-los ocupados...
espalhando uns corpos pelo caminho.
E então poderemos ter nosso momento do bem contra o mal.
E aí, podemos continuar.
Certo, mas ela está a solta. E agora?
"Pièce de résistance".
Se o armário representa o útero, o que é isso?
-O canal de nascimento? -Muito bem, Taylor.
Simbolos "Yonicos" são extremamente importantes no nosso trabalho.
-"Yonic"? -"Yonic". O oposto de fálico.
A genitália feminina.
Então ela precisa passar um trauma psicológico além do físico?
Se funcionar e ela for a escolhida, irá emergir.
Sua inocência perdida, volta a nascer pronta para vingança.
Se ela fizer isso.
Serei o homem mais feliz do mundo.
Isto é uma jóia rara, querida.
Um processador de frutas?
Não se imaginou esmagando maçãs?
Você também não.
O que acontecerá com isso?
Vai esmagar algumas maças, e suco sairá por ali.
Quis dizer hoje à noite.
-Hoje à noite? -Sim.
Vai machucar alguém.
-Quebre algumas pernas, garoto. -Vai ser ótimo.
Antes de irmos, que tal alguns conselhos dos especialistas?
Como alguém sobrevive a um encontro com você ou...
Leslie?
Gosto dela Les, ela é bem esperta.
-Então? Que tal? -Eu digo.
Nunca saia com uma virgem.
Se tem uma virgem na sua equipe, ou alguém transa com ela, ou se afaste dela.
Além disso, resposta mais simples é o seguinte.
Corra como um doido e não pare até que o sol nasça.
Parece redundante, mas é isso.
Não tente se esconder. Vamos encontrá-lo.
Não tente ser um herói e nos enfrentar. Você irá perder.
Escolha uma trilha aberta o mais distante que puder e corra...
em linha reta. E nunca, jamais olhe pra trás.
Porque não vai gostar do que vai ver. Garanto isso.
E quanto a ficar juntos?
Claro. Pode fazer isso.
Tenha certeza de ter um desgraçado mais lento que você, quando for hora de correr.
-Fui rápida, não fui, Eugene? -Claro que foi.
-Você me ensinou. -Ensinei.
Dê um abraço na coroa. Tchau.
Isso aqui é um tipo de...
preparação que aprendi ao longo dos anos.
-E o que isso faz? -Estreita os vasos sanguíneos da pele.
Impede que o sangue escorra para os olhos se for atingido.
E ainda faz você parecer mais pálido.
E também misturei um pouco de retardante de fogo. É bem legal.
Está preocupado com o Dr. Halloran?
Não, não é sobre ele.
Preciso manter minha concentração.
Na Kelly?
Minha fé, minha longevidade...
depende do que ela faz.
-Mesmo assim, está tentando matá-la. -Esse é o paradoxo do que faço.
Você a ama, não é?
Amo a idéia sobre ela.
O que espero que ela encontre dentro dela mesma.
O que não mata você o torna mais forte?
Isso é como meu Natal. Se não parar e apreciar,
passa tão rápido.
Estou tão feliz.
Ainda faltam algumas horas.
Vou dar uma última olhada por aí.
Tem 8 garotos na casa.
No piso de baixo. Se embebando com vodka e cerveja.
Kelly está aqui, não está bebendo. O que é bom!
De alguma maneira não sinto que hoje é minha noite. Entende o que quero dizer?
O garoto metido e a sua líder de torcida chegarão a qualquer momento.
Normalmente, dou a eles um pouco de tempo
para se entrosarem.
Não queremos que fiquem lá fora, não é?
-Incrível! -Doug!
Vão transar! Na hora certa!
Hora de dançar com o diabo?
Caralho! Isso está acontecendo de verdade!
-Quer filmar um pouco disso? -Não sei. Não sei.
Tudo certo! Tudo certo! Tudo certo!
Começou! Começou!
Taylor?
-O que há de errado? -Tire isso do meu rosto.
-O que devo fazer? -Não dou a mínima.
Espere.
Todos pra fora.
-Vá agora! -Por que está fazendo isso?
-Porque você estava com aquele olhar. -Que olhar?
Aquele olhar: não podemos ficar aqui parados e deixar isso acontecer.
Espere.
Agora vão embora!
Desculpem-me. Desculpem-me.
Avisei a vocês que essa é a minha noite, beleza?
A verdade é que tudo pode acontecer...
Depois dessa noite estarei...
escondido, preso ou morto.
De qualquer forma, não nos veremos depois desta noite.
É melhor nos despedirmos agora.
Então?
Amigos, foi um prazer.
Obrigado.
-Boa sorte na vida! -Pra você também!
Les, escolheu viver uma história de...
fantasmas fabricada,
acredita ter que cumprir um destino que não é seu.
Isso não tem nada a ver com de onde eu vim ou o que aconteceu comigo,
eu terminaria aqui de um jeito ou de outro.
Fiz uma escolha. Fiz uma escolha.
De promover um equilíbrio de todas as coisas que acreditamos serem boas...
e puras.
Escolheu jornalismo, certo?
Foi pra isso que nasci.
Adeus, Leslie.
É isso. Simples assim. Não posso acreditar.
Empacotem tudo.
Apenas vou fazer mais uma tomada da casa
para os créditos finais ou coisa do tipo. É isso mesmo que ele disse.
-Já deve estar no porão agora. -Bem na hora.
-Taylor, mas que porra? -Disse para desligar isso,
não podemos ficar aqui e deixar isso acontecer.
Não foi exatamente isso que ele falou que você ia dizer?
Está acabado. O documentário já era.
-Agora ele já era. -Do que está falando, Taylor?
Sabemos o que ele vai fazer, certo?
Sabemos como ele vai fazer. Podemos impedi-lo.
Espere um pouco. O que está fazendo?
Ele conseguiu o que queria de nós, Doug. Nós construímos uma história para ele.
E agora a estou editando.
Podemos reconsiderar isso um segundo?
Viu o que ele montou lá dentro. Acha mesmo que Kelly vai conseguir impedi-lo?
-Bem, isso quer dizer que ela... -Oh, que ela não será a sobrevivente,
porra, ela só tem 17 anos, Todd.
Concordamos em fazer isso e não interferir.
-É mas, adivinha só... -Certo, olha...
Entramos lá, avisamos a Kelly e damos o fora, beleza?
E se ele vir pra cima de nós?
Legal, ótimo. Vocês que fiquem aqui segurando suas bolas.
Ela tinha que fazer a porra da referência das bolas?
Essa é uma má idéia. Não me orgulho de ter dito isso, devido as circunstâncias.
-Ei, pessoal. -Quase me matou de susto.
Onde está a Kelly?
Acho que ela foi lá pra cima com o cara da corrente.
Leslie não pode saber que estamos aqui.
Não podem estar no quarto de casal, já teriam achado os corpos.
Esse quarto não estava fechado quando saímos.
Oh, meu Deus!
Não é como as outras virgens que já vi.
Quem diabos são vocês? Dêem o fora, porra.
-Ela não é nenhuma virgem. -Com certeza não foi a primeira vez.
Leslie vai ferrar com esse lugar, cara.
Ele está prestes a matar o cara no porão.
Kelly, espere, espere!
Quem são vocês? Caralho! Por que estão me seguindo?
Terá que vir conosco, não há tempo para explicar, vamos.
Ok, pessoal. Pessoal, vamos, tiraremos todos daqui agora.
Há um homem chamado Leslie Mancuso aqui esta noite. Ele está no porão.
Ele planejou esta noite inteira. Ele vai perseguir e matar cada um de vocês.
Do mesmo jeito que o Leslie Vernon fez.
-Não, não é Leslie Vernon, é Leslie... -Onde está Lauren?
Ela foi para o porão, com aquele outro cara.
Com o Pete?
-Não, não. Não pode ir lá embaixo. -Por que não?
Porque é tarde demais.
Há um homem com uma máscara. E ele matou o Pete.
-Nós estávamos juntos e ele apareceu. -Venha, venha, venha.
-Isso não pode estar acontecendo. -Sinto muito, mas realmente está e...
está prestes a ficar muito pior.
Aquela noite, lembra-se? Há algumas semanas,
você estava fechando a cafeteria e, colocou o lixo para fora,
-a porta fechou. -Você estava lá?
Pensou ter visto um cara, parado nas sombras, a observando, não?
-Não. Não, eu pensei mas não era ele. -Sim, era, era ele.
-E na outra noite, na biblioteca. -Não.
Você o viu Kelly, o viu, e ele está aqui agora.
Apenas olhe para ele.
Oh, céus! Isso não foi legal, pessoal. Me ajudem a levá-la para o outro quarto.
-Isso não está funcionando. -Não, está, funcionando pra ele.
Temos que estragar os planos dele de algum modo.
Os garotos, estão lá em cima, não é para ele encontrá-las até mais tarde.
Certo, para assustá-los para fora da casa.
-Temos que fazer isso agora. -Esperem, pessoal, venham aqui!
Tenho que mostrar algo a vocês. Venham conosco.
-Desculpem, por mostrarmos isso. -Mas que porra!
-Não, não, mas nós, nós vimos, certo? -Estamos fora do plano.
Vamos pegar umas ferramentas, cara, vamos!
Kel, relaxe, são o Peter e o Michael pregando uma peça em nós, tá legal?
Julie provavelmente está nessa também. Certo? Ligarei para eles agora mesmo.
Não há sinal.
Por que ele mudaria o plano assim?
-Ele está ajustando-o. -Por quê? Para quê?
Para se acomodar as pessoas a mais na casa.
Diga, ele não viu você antes na janela?
Isso é sacanagem!
Falei. O que eu falei? O quê? Vamos analisar a situação.
Ele tem dois palhaços indo olhar no galpão de ferramentas.
Ele só está esperando um garoto.
Droga, ele matará os dois lá.
Ela estaria nos achando drogados, ou algo do tipo?
Foda-se, cara. Me dê cobertura, vou entrar.
Cobertura com o quê, cara?
Cacete! Cara, saca só o espantalho, meu!
-Apenas volte para cá, cara. -Vou colocar isso no meu quarto.
Venha, cara, vamos!
Não!
-Estamos tão ferrados! -Vamos voltar para a Kelly. Vamos!
Os malditos pneus estão furados, em todos os carros.
Céus! Ele está fazendo acontecer.
Exatamente como planejado, apesar das mudanças.
Ele é muito bom. Em um modo muito ruim quero dizer.
Mas ele é muito bom.
Estou mais assustado com ela.
Que tipo de garota sobrevivente desmaia de repente?
Desmaia? Que tipo de sobrevivente trepa...
em um nerd como se ele fosse um cavalo?
A solução está no plano. É assim que vamos vencê-lo.
O que vem a seguir?
Cara, não é culpa dela. Estamos todos juntos nessa.
O quê? Ela não sabe? 95% de todas as putas sabem que são putas.
Você inventou isso.
Me ajudem. O que vem em seguida?
Os garotos. Eles sobem as escadas, encontram os corpos...
-e vão para os seus carros. -Que estão sabotados.
Sim, mas nossa van não está.
Pessoal, vamos lá.
Silêncio! Fiquem quietos!
Todd, não vai ligar.
Maldição!
Ele está um passo na frente.
Vamos voltar pra casa. Ele não planejou isso.
E agora?
Ele disse que odeia a "parte de dentro. " Então ficamos juntos. Nós...
protegemos a Kelly. Afastamos ele.
Me proteger? Por que não proteger todo mundo?
Kelly, tem que buscar lá no fundo, digo, bem lá no fundo.
Estamos contando com você daqui em diante.
Eu. Por que eu?
Por que ele pensa que você é a sobrevivente.
Como?
Sobrevivente. Ele acha...
que é você que vai enfrentá-lo e vencê-lo.
Por que ele pensaria isso?
Porque ele tem estudado vocês por meses.
Ele acha que vocês estão mostrando os sinais, que você é virgem.
-Foda-se vadia. -Sim, nos seus sonhos.
E você claramente não é. Se o Leslie descobrir isso...
O quê? Vai fazer o quê?
Vai matar todo mundo e não deixar testemunhas.
Ótimo. Que beleza, vaca!
Isso é culpa minha? Por que sou sexualmente ativa?
Sinto muito por não ser uma virgem!
-Kelly, não! -Não!
Vamos sair pelos fundos, agora!
Estamos indo pro celeiro, exatamente o que ele queria.
Que se foda!
-Todd, o que está fazendo? -Vocês não entendem,
estamos nisso agora, somos parte da equação dele.
Vejo vocês por aí, tenham um ótimo verão.
Leslie, ninguém escapa. Regra número um.
Les, estou fugindo.
-Quem vai ajudá-lo? -Vamos embora. Corra.
Vamos lá Les. Vamos lá, colega. Venha, seu espécime calculista.
Vamos lá, garotão!
Você tem que me perseguir.
Suas regras, garotão.
Cansou?
Mas que droga!
Vamos lá cara, olhe pra mim. Olhe pra mim, Les.
Olhe pra mim. Deixa eu ver seu rosto.
Olhe pra mim cara, é o Todd.
Vamos dar um jeito cara. Vamos resolver isso juntos.
É o Todd.
Deus! Espere!
Não! Não subam aí.
Talvez tenha funcionado. Talvez Todd tenha escapado.
Devíamos checar. Talvez o plano dele tenha ido pro saco.
Estamos bem onde ele queria. Todos nós.
Demos bobeira, Taylor. Deveríamos ter entrado na van e dado o fora.
Vocês iam nos abandonar aqui?
Há quanto tempo têm nos seguido?
Não importa.
-Vocês não tem importância. -Por que diz isso?
Ele sabia.
Sabia antes mesmo de começarmos.
Antes mesmo de nos conhecermos. Por isso que ele concordou em fazer isso.
Ele me achou antes mesmo de começarmos a filmar.
Isso não faz sentido.
É perfeito, meu Deus, coisa de gênio.
Pare com isso. O plano dele já era.
Ele não tem uma virgem e o Todd. Saiu correndo na direção oposta.
É ela.
Lauren tem razão. É você. Você é a virgem.
Por favor.
Precisa me contar.
O que acontece comigo?
Meu Deus!
Doug, não!
Lauren, não!
Me larga! Sai de perto de mim!
Vamos, temos que ir.
-Está bloqueado. -Ele preparou isso tudo.
Temos que achar outro caminho.
-Doug, não adianta, ele está... -Me ajude então.
-Ele planejou para... -Meu Deus!
-Isso. -Leslie.
Oi, Doutor.
Vamos! Vamos!
Eu amo ela cara.
Vai ter que passar por mim.
Sinto muito, Todd.
Somos só nós dois agora, Leslie.
Venha me pegar.
Taylor. Sabia que era a escolhida.
Ele é...
Não sei o que ele é.
Só um homem.
Ele é só um homem.